34...
35...
36...
37...
38...
39...
40...
41...
42...
Tampoco.
Nada. Tampoco. Nada. Nada.
¡No es ninguno de ellos!
Lista de registros finalizada.
Sólo pudo verle unos instantes antes de desmayarse.
Pruebe de nuevo.
Comenzando de nuevo.
¿Cuántas veces he de decírselo?
No vamos a encontrarle en esta lista.
Lo que me atacó era...
¿Ya estamos otra vez con los monstruos?
¡Examinen bien el lugar!
¡Les acompañaré si es necesario!
Como le hemos explicado, hemos examinado tanto las grabaciones
de los dispositivos de vigilancia de su casa como las de su asistente, pero no han revelado nada.
¡Es un complot!
Seguro de que la Oficina de Seguridad se ha ocupado de borrarlo todo.
Es una conspiración contra la Oficina de Información...
¡No, contra la Oficina de Administración!
Informe de constantes vitales: la frecuencia cardíaca está aumentando.
¡Déjame en paz!
Entienda que hemos de cuidar de usted.
Usted es la nieta del Regente.
Déjese de falsas cortesías.
No es extraño que alguien con una posición como la suya sea el objetivo de ataques por parte de inmigrantes.
Por ejemplo, de este sujeto que encontramos anoche sin sentido en las cercanías...
... de su domicilio.
¿Qué hacía en aquel lugar?
Será mejor que vuelva a declarar, y esta vez presente una buena coartada.
Pues... Me informaron de que habían detectado un autoReiv infectado.
Eso no es un hecho comprobable.
Pero es la verdad.
Lo entenderán en cuanto examinen los datos de las instalaciones.
Vincent Law.
Nuestros informes afirman que siente algo por usted.
Puede que se trate de un caso de acoso sexual.
¿Acoso sexual?
¿En qué se basan?
Esto es una pérdida de tiempo.
Soy Vincent Law. Número identificativo: 0724FGARK.
Cara de ciudadano modelo.
De ciudadano... modelo.
Trabajo en las instalaciones de la División de Control de AutoReivs.
confesión de un ciudadano modelo
Los Ciudadanos Modelo obtienen cosas.
Pero la vida es más fácil cuando se deshacen de otras.
Pues eso. Dicen que tendrán preparado tu nuevo domicilio en seis horas.
Entonces, dirígete al centro comercial.
Voy a ir a comprar zapatos, cinturones, ropa interior, champú, suavizante, loción facial y cepillo de dientes.
De eso nada.
Sé que quieres desquitarte, pero primero tenemos que ver a Daedalus.
Necesitaremos su certificado médico para poder personarnos en la Oficina de Información.
No son más que unos rasguños, estoy bien.
No se trata sólo de un examen físico.
Después de una experiencia así tendrá que examinarte psicológicamente.
¡Deja ya de decir bobadas!
Me gustaría saber por qué no grabaste al monstruo de ayer.
¿Qué te pasa?
Re-l, no te pongas así.
Tu casa está que parece que la hayan bombardeado.
Es un milagro que hayas salido prácticamente ilesa.
Me tenías preocupado.
Aunque hay que reconocer que eres muy dura.
¿Cómo vamos con la investigación de los asesinatos?
Pues verás...
¡No recuerdo que nadie nos haya retirado del caso!
Las órdenes vienen de arriba, no quieren que sigas mientras estés herida.
¿Por estos rasguños?
Son órdenes de la Oficina de Seguridad.
Al parecer, han recibido un informe que afirma que, debido al shock, no te encuentras en plenas facultades mentales.
Una reacción pseudológica.
Sabía que saldrían con algo así.
Re-l, cálmate. Tu frecuencia cardíaca está...
¡Olvídate de eso!
¿Cómo piensan explicar lo que pasó ayer en la antigua Oficina de Inmigración?
Todas esas pruebas. ¡Eso no lo hizo ningún autoReiv!
¿Ayer? ¿Qué pasó ayer?
No puede ser.
¡Le han borrado hasta los datos de la investigación!
Para poder asignarla de nuevo a su puesto de trabajo,
necesitamos un documento médico que apruebe su estado mental.
El del Dr. Daedalus.
Ya me gustaría a mí que mi médico fuese el jefe de la División de Salud.
División de Salud...
Venga. Seguro que estarás mejor cuando te eche un vistazo.
Entiendo.
De acuerdo.
¿Ya tengo cita?
Dice que cuando tú quieras.
Espera. ¿Qué te pasa ahora?
Que te mejores.
El descontrol de la Oficina de Seguridad.
El silencio de la Oficina de Información.
La manipulación de Iggy.
Todo está relacionado con el monstruo,
y los puntos forman una línea.
¿Verdad que sí, abuelo?
Nos estamos desviando completamente de la zona a la que se supone que ha huido.
Tras escapar hacia un Sector de Inmigración de la periferia, volvió al área metropolitana.
¿Significa eso entonces que el objetivo del Proxy era Re-l?
No debería pronunciar tales palabras.
Los rastros que dejó el Proxy en el lugar de los hechos han sido eliminados tras su grabación.
También hemos dejado en libertad a Re-l Mayer.
Si seguimos ganando tiempo así, no sé qué le vamos a decir al Regente.
Una vez terminéis con las declaraciones de los inmigrantes, podéis dejarles ir.
No son sospechosos.
Entendido. ¿Desea echarle un vistazo a su declaración?
No. Está claro que, al verse atacada por el acosador, perdió temporalmente su estabilidad mental,
por lo que era incapaz de discernir la realidad de la ficción.
Suele ocurrirles a los humanos.
Me he ocupado de que necesite presentar un certificado médico si desea volver a su puesto de trabajo.
Maravilloso.
Ahora nadie creerá nada de lo que diga que presenció.
Lo prioritario es mantener la existencia del Proxy en el más estricto secreto.
Así se hará.
Será una guerra psicológica.
No permitiré que se entrometa, por mucho que sea la nieta del Regente.
Ahora deberíamos centrarnos en la búsqueda del Proxy.
Sí.
¿Te duele?
No. Gracias.
No es para tanto.
Menos mal que no te ha pasado nada.
Si te ocurriese algo... Yo...
No es para tanto.
De hecho, necesito que me creas.
¿Posible pseudopatía?
Es inútil.
¿Sabes, Daedalus?
¿Sabes cómo me siento?
¡Nadie se cree una palabra de lo que digo!
Vaya...
Yo vi a ese monstruo... con mis propios ojos.
Yo quiero creerte.
Por eso debes dejarme que profundice un poco en tu interior.
No fue ninguna alucinación. Créeme, por favor.
Re-l...
No te preocupes.
Ahora ya no sé qué es real y qué es ficticio. Nada en absoluto.
Tu mente está confundida.
Llevará algo de tiempo,
pero me gustaría someterte a un escáner cerebral antes de la sesión psicológica.
¿Te parece bien?
Si a ti te lo parece...
Iniciaré los preparativos.
Sujeto...
¿Proxy?
Perdona por haber tardado tanto.
No, no es nada.
Deberías verlo.
Es una monada.
De acuerdo, iré yo antes.
Ya lo he preparado todo.
Me has asustado.
Activar aplicación.
¿Cómo te ha ido?
Me encuentro físicamente bien.
Ahora todo depende del certificado de salud mental.
Entonces... ¡Vamos al centro comercial!
Pero antes quiero que examines algo.
De acuerdo.
Conéctame al banco de datos global.
Conexión establecida.
Introducir término... "Proxy".
Conexión interrumpida.
La función "Turing" de la aplicación ha sido rechazada por el área de lenguaje.
Imposible reconocer vocabulario introducido.
¿Desea volver a introducirlo?
Lo sabía.
Activar aplicación.
¿Qué quieres que examine por ti?
Da igual.
¿Qué te ocurre?
Oye, espera. Recibo una llamada de urgencia de tu abuelo.
¿Estaba monitorizando a Iggy?
Llama por lo de ayer. ¿Lo dejamos para después de las compras?
Vamos ahora. No nos libraremos de él.
Estábamos hablando sobre ti.
Lo siento.
Discúlpenme por haber ignorado su llamada del otro día.
No importa.
Ahora, lo que debemos discutir es sobre el...
¡Proxy!
El problema que ha surgido durante la investigación.
Hay ocasiones en las que es conveniente avisar a la Oficina de Seguridad antes que tratar de hacerse el héroe.
¿Qué es el Proxy?
Re-l, estamos esperando una respuesta acerca de este tema.
¿Vais a ignorarme?
Lo hacéis porque se trata de la pieza clave.
¿No es cierto, abuelo?
No tenemos ninguna necesidad de responder a esa pregunta.
Serás supervisada por la Oficina de Administración.
En efecto.
¡Un momento! ¡Husserl!
¡Berkeley! ¡No podéis hacerme eso!
¡Lacan! ¡Derrida!
Abuelo...
Re-l...
Debes prometernos que desde ahora no volverás a actuar por tu cuenta.
¿De acuerdo?
Derrida...
Si no lo haces, nos veremos obligados a ponerte bajo la vigilancia de la Oficina de Administración, como ha dicho Berkeley.
Entendido.
Entonces, tenemos tu palabra.
Puedes retirarte.
Eso es...
Ha llegado la hora.
¿Tan pronto?
¿Es el informe del laboratorio?
Yo me ocuparé de ello.
No hará falta, terminaré enseguida.
Puedes ir preparando el coche.
Entendido.
¿Había dos Proxies?
No puede ser.
La casa nueva es magnífica.
La vista no puede ser mejor.
¿Re-l?
Perdona. ¿Decías algo?
¿Cómo te ha ido con tu querido médico?
Iggy,
te están monitorizando.
Perdóname.
¿Re-l, adónde vas?
Voy a recoger algo para cambiarme.
¿Para cambiarte?
Pero tu casa sigue bajo la jurisdicción de la Oficina de Seguridad.
Quiero cambiarme.
Llevo con esta pinta desde ayer.
Y mañana no tendré qué ponerme.
Podrías comprarte ropa nueva, así no tendrías que volver allí.
Abuelo, ¿no te basta con monitorizarle, sino que también vas a manipularle?
Últimamente no encuentro nada que me guste.
Pero si esta mañana decías que ibas a hacer un montón de compras.
¡Espera, conozco una tienda fabulosa! ¡Te la mostraré!
¿Qué te parece esto?
Este color se lleva mucho esta temporada.
¿Re-l?
Ese es...
¡Director!
La Oficina de Seguridad está esperando instrucciones.
Solicita la movilización inmediata de autoReivs de combate.
Y asegúrate de que se acordona completamente tanto el Parque Roethlis...
como las zonas colindantes.
Entendido.
¿Informe de la situación?
42 víctimas mortales, incluyendo niños y adultos.
48 heridos de diferente gravedad.
Todos los civiles que se encontraban en el interior del centro comercial han sido evacuados a instalaciones de aislamiento.
¿Y el espécimen?
Se ha abierto paso a través de los muros de contención y se ha fugado.
Este es un monitor de vigilancia del sector N31.
Se estima que el espécimen ha alcanzado ya los niveles inferiores.
No fue un sueño. Era real.
¡Es papá!
¡Mierda!
Entonces, él...
Please could you stop the noise? I'm trying to get some rest
¿Podrías hacer el favor de parar el ruido? Estoy intentando descansar...
from all the unborn chicken voices in my head.
... de todos los cacareos de polluelos nonatos que hay en mi cabeza.
What's that?
¿Qué es eso?
I may be paranoid, but not an android.
Puedo ser un paranoide, pero no un androide.
What's that?
¿Qué es eso?
I may be paranoid, but not an android.
Puedo ser un paranoide, pero no un androide.
Hombre sabios que se desploman exhaustos.
Pistas que se entrecruzan.
Un inmigrante desaparecido que no comparece cuando es convocado.
Cuando la dramática persecución alcanza un final,
salto al vacío
el portal a la utopía se abre.